1
00:00:04,480 --> 00:00:06,040
שלום?

2
00:00:06,160 --> 00:00:09,120
אנחנו צריכים להיכנס לפיר המעלית הזה. 
- לא, אמא!

3
00:00:09,240 --> 00:00:13,120
אולי יצרתי קשר 
בפעם הראשונה.

4
00:00:15,360 --> 00:00:16,400
כֵּן.

5
00:00:16,520 --> 00:00:20,120
אף אחד לא רוצה להעסיק אותו. 
- אידיוט!

6
00:00:20,240 --> 00:00:25,080
לָקוּם. אתה יכול להיות קצת קשוח 
פעם בכמה זמן.

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,480
שלום, אחים שלי!

8
00:00:30,240 --> 00:00:33,520
אני לא מתרוצץ עם זה 
סטודנט לרפואה.

9
00:00:33,640 --> 00:00:37,560
אולי אני עושה משהו פזיז. 
- שמת לב שהוא דומה לך?

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,880
לא, יקירתי הקטנה... 
- סליחה...

11
00:00:41,000 --> 00:00:43,800
אל תיגע בי!

12
00:00:44,480 --> 00:00:49,760
אני מתלונן! בין אם אתה אומר 
אתה מצטער, עשית טעות.

13
00:00:49,880 --> 00:00:53,600
פתחתי גולגולות בעבר.

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,880
לשון הסנוט היא למעשה לא הראשונה.

15
00:01:02,760 --> 00:01:06,320
הדנים של השטן!

16
00:01:25,040 --> 00:01:28,680
העלילה מתחת לריגסהוספיטלט 
היא ביצה ישנה.

17
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
פעם היו ממוקמים כאן בריכות ההלבנה.

18
00:01:31,760 --> 00:01:36,280
כאן הלכו היציע והרטיבו 
הקנבסים שלהם במים הרדודים -

19
00:01:36,400 --> 00:01:39,000
- להוסיף להלבנה.

20
00:01:39,120 --> 00:01:44,000
האדים עטפו את המקום 
בערפל קבוע.

21
00:01:44,120 --> 00:01:46,960
נבנה מאוחר יותר 
Rigshospitalet כאן -

22
00:01:47,080 --> 00:01:50,200
- והיציע הוחלפו 
עם רופאים וחוקרים -

23
00:01:50,320 --> 00:01:56,240
- והמוח הטוב ביותר של המדינה 
והטכנולוגיה המתקדמת ביותר.

24
00:01:56,360 --> 00:02:00,320
בתור גולת הכותרת 
הם קראו למקום הממלכה.

25
00:02:00,440 --> 00:02:02,800
עכשיו צריך היה להגדיר את החיים -

26
00:02:02,920 --> 00:02:08,520
- ובורות ואמונות טפלות 
לעולם לא יוכל שוב לזעזע את המדע.

27
00:02:10,280 --> 00:02:13,560
אולי זה היה 
יותר מדי יהירות -

28
00:02:13,680 --> 00:02:17,120
- וההכחשה העקבית 
של הרוחני -

29
00:02:17,240 --> 00:02:21,880
- כי זה כמו הקור 
והלחות חזרה.

30
00:02:23,480 --> 00:02:26,960
סימני עייפות קטנים 
מתחיל להראות -

31
00:02:27,080 --> 00:02:31,200
- בשאר המוצקים 
ומבנים מודרניים.

32
00:02:31,320 --> 00:02:33,800
אף אחד בחיים לא יודע עדיין -

33
00:02:33,920 --> 00:02:38,840
- אלא השער לממלכה 
החל להיפתח שוב.

34
00:04:06,280 --> 00:04:08,440
בוקר טוב.

35
00:04:08,560 --> 00:04:12,320
ובכן, חבר קטן ומסכן, 
מה העניין

36
00:04:13,320 --> 00:04:18,160
מה בכל זאת מפריע? 
תן לי לנחש.

37
00:04:18,280 --> 00:04:24,240
הו, אלוהים! זה דונלד דאק. 
דונלד דאק לא הגיע.

38
00:04:24,360 --> 00:04:28,920
איך אנחנו הולכים לעשות את זה עכשיו? 
לגרום לזמן הארור לעבור?

39
00:04:29,040 --> 00:04:33,960
אני מניח שיש קצת עבודה. 
- לא, לא, לא. אין פתרון פאניקה.

40
00:04:35,360 --> 00:04:38,280
- איפה הבוס שלך? 
- לא יודע.

41
00:04:38,400 --> 00:04:44,040
כמובן שלא, אבל הרופאים 
מגרש החניה הוא מזבלה.

42
00:04:44,160 --> 00:04:48,760
אני אומר לך שראיתי אותה. 
זו הייתה חוויה נהדרת.

43
00:04:48,880 --> 00:04:54,080
אנחנו חייבים למצוא אותה שוב, 
וזה לא יכול ללכת מהר מספיק.

44
00:04:55,520 --> 00:04:59,840
ובכן... ולאן אתה הולך, 
מותר לשאול?

45
00:04:59,960 --> 00:05:03,280
גברת דרוס, 
הם מאושפזים בבית חולים.

46
00:05:03,400 --> 00:05:07,240
בבית החולים יש לך מיטה, 
ובמיטה הזאת -

47
00:05:07,360 --> 00:05:10,480
אני רוצה לראות אותך 
ולא במקומות אחרים.

48
00:05:10,600 --> 00:05:15,200
הרופא הראשי Krogshøj אמר, 
הייתי רוצה להסתובב קצת.

49
00:05:15,320 --> 00:05:18,320
סליחה. מי זה?

50
00:05:18,440 --> 00:05:21,680
מיהו קצין הרפואה הראשי Krogshøj?

51
00:05:23,200 --> 00:05:28,840
זה הוא? לא, אז! 
מתי לעזאזל הפכת לרופא בכיר?

52
00:05:28,960 --> 00:05:33,200
גברת דרוס, עכשיו את בטח חולה. 
זה חייב להיות מאזן הנוזלים.

53
00:05:33,320 --> 00:05:35,880
לְהַחמִיץ!

54
00:05:36,000 --> 00:05:40,120
הרופא הראשי Krogshøj חושב 
לגברת יש מי מלח.

55
00:05:40,240 --> 00:05:45,280
לפחות שני ליטר, במיטה שלה. 
ירידה איטית!

56
00:05:57,840 --> 00:06:00,840
קסדות.

57
00:06:00,960 --> 00:06:03,760
הדיפלומטיה שלך לא עבדה.

58
00:06:03,880 --> 00:06:08,320
אמה של מונה הגישה תלונה. 
אנחנו צריכים לעבור דרך הסוכנויות.

59
00:06:08,440 --> 00:06:13,600
טוב שאתה באכסניה. 
כמה אחים יושבים במועצת הבוחנים הרפואיים.

60
00:06:13,720 --> 00:06:18,360
אני מקבל את התלונה 
בכנס הבוקר.

61
00:06:18,480 --> 00:06:23,080
זה יותר טוב מלדבר. 
אני אעלה את זה בכנס הבוקר.

62
00:06:23,200 --> 00:06:28,800
ואז נראה לי שלא 
מפעיל קצת לחץ על העובדים.

63
00:06:28,920 --> 00:06:33,680
זה טריק קטן, הלמר. 
הם חושבים שאתה די קשוח.

64
00:06:33,800 --> 00:06:37,240
אני חושב שהתלונה הזו 
יכול להועיל לך.

65
00:06:37,360 --> 00:06:42,280
זה גורם לך להתבלט
קצת יותר אנושי כזה.

66
00:06:42,400 --> 00:06:45,600
מה גרם לך לעשות את זה 
להגיש בקשה לדנמרק?

67
00:06:45,720 --> 00:06:49,600
יש לנו ד"ר קסדות בשבילנו 
לפני חודשיים -

68
00:06:49,720 --> 00:06:55,560
- ואנחנו גאים שיש לנו 
הנוירוכירורג הנודע הזה כאן.

69
00:06:55,680 --> 00:07:00,480
זה מצער על אחת כמה וכמה 
שד"ר קסדות כבר -

70
00:07:00,600 --> 00:07:05,080
- חייב להכיר 
חלק משעמם של המערכת -

71
00:07:05,200 --> 00:07:09,080
- כלומר תכנית תלונות המטופל.

72
00:07:09,200 --> 00:07:14,800
כזכור, התעוררה 
קצת בעיה בניתוח -

73
00:07:14,920 --> 00:07:19,680
כפי שד"ר הלמר ניהל, 
על מונה משהו או אחר -

74
00:07:19,800 --> 00:07:22,200
- מיד לאחר הצטרפותו.

75
00:07:22,320 --> 00:07:25,720
למרבה הצער, הוגשו תלונות -

76
00:07:25,840 --> 00:07:31,920
- ואני רוצה לבקש מכולם 
לתמוך בד"ר קסדות בעידן זה.

77
00:07:32,040 --> 00:07:37,600
אני רוצה להעלות נושא, 
שהוצע לי.

78
00:07:37,720 --> 00:07:43,200
זה סביר שהם יעסיקו את עצמם 
מגיע עם הצעה לפתרון.

79
00:07:43,320 --> 00:07:50,840
מישהו הביע אי ודאות 
על שיתוף הפעולה עם דר. קסדות.

80
00:07:50,960 --> 00:07:55,360
זה אולי נראה לך מוזר, סטיג, 
שניקח את זה במליאה -

81
00:07:55,480 --> 00:08:02,440
- אבל אם מבצע Morgenluft 
חייבת להיות זכאית כלשהי -

82
00:08:02,560 --> 00:08:06,840
- אז צריך גם לסגור את אוויר הבוקר 
לתוך המותגים הבלעדיים שלנו.

83
00:08:06,960 --> 00:08:12,080
אולי תעשה את זה
שונה בשוודיה...

84
00:08:12,200 --> 00:08:16,280
ובכן... כל הצעות 
מהעובדים -

85
00:08:16,400 --> 00:08:22,120
- להתגבר על אי הוודאות 
בשיתוף עם דר. קסדות?

86
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
כֵּן?

87
00:08:26,400 --> 00:08:29,360
- תקשורת. 
- מבריק.

88
00:08:29,480 --> 00:08:32,760
מַברִיק! 
תקשורת, כן.

89
00:08:32,880 --> 00:08:37,880
האם מישהו אחר חושב 
שהתקשורת היא הבעיה?

90
00:08:38,000 --> 00:08:43,840
הוא לא אומר כלום ומתי הוא 
אומר משהו, האם זה בשוודית.

91
00:08:43,960 --> 00:08:48,240
הקטע עם השוודי 
כנראה שאנחנו לא יכולים פשוט לפתור את זה.

92
00:08:48,360 --> 00:08:53,440
עכשיו אני חושב 
אנחנו חייבים לתת את רשות הדיבור לד"ר. קסדות.

93
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
מַה?

94
00:08:57,120 --> 00:09:02,360
איך אתה חושב שנוכל להשיג
תקשורת טובה יותר איתך?

95
00:09:03,200 --> 00:09:04,880
איך הייתי אמור לדעת?

96
00:09:05,000 --> 00:09:11,120
האם זה יהיה יתרון להתקשר אליך 
אתה סטיג במקום ד"ר. קסדות?

97
00:09:11,240 --> 00:09:15,360
לא, סליחה. 
בעצם יש לי עבודה לעסוק בה.

98
00:09:15,480 --> 00:09:18,920
אם תשתלט כאן, 
אני יכול אולי -

99
00:09:19,040 --> 00:09:22,160
- להשקיע את הזמן בפעולות 
ועוד טריוויה.

100
00:09:22,280 --> 00:09:24,920
כמובן...

101
00:09:29,680 --> 00:09:32,960
אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 
לא, אחת, שתיים, שלוש, ארבע -

102
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
- חמש, שש, שבע, שמונה, תשע...

103
00:09:36,000 --> 00:09:39,120
... 16, 17, 18, 19, 20 ...

104
00:09:39,240 --> 00:09:41,360
צלחת מכוערת.

105
00:09:45,080 --> 00:09:48,840
זה מפוזר 
למטה מהקירות.

106
00:09:49,520 --> 00:09:51,800
אתה לא יכול לעשות כלום?

107
00:09:55,440 --> 00:09:57,680
לא, כלום.

108
00:09:58,720 --> 00:10:01,880
זה מצער.

109
00:10:02,000 --> 00:10:05,840
אנחנו צריכים לשטוף אותם שוב.

110
00:10:08,000 --> 00:10:11,040
ניתן לשטוף אותו בקלות.

111
00:10:12,400 --> 00:10:17,640
יש דברים אחרים 
שלא ניתן לשטוף.

112
00:10:17,760 --> 00:10:21,320
למה אתה מתכוון? דָם?

113
00:10:23,400 --> 00:10:27,280
אפשר לשטוף קצת דם -

114
00:10:27,400 --> 00:10:30,600
- וקצת דם 
לא ניתן לשטוף.

115
00:10:49,520 --> 00:10:53,040
רק תגיד לי 
אתה באמת חכם?

116
00:10:53,160 --> 00:10:57,200
אף בנות לא מתעניינות בך, 
אם אתה כל כך ילדותי.

117
00:10:57,320 --> 00:10:59,800
מה עם סאן המסכנה?

118
00:10:59,920 --> 00:11:05,280
איך אתה יכול להמציא את זה? 
אתה לא צ'ארמר ארור.

119
00:11:05,400 --> 00:11:09,280
אני אמליץ לך 
להחזיר את הראש!

120
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
- כמובן. 
- טוב.

121
00:11:11,520 --> 00:11:15,160
זה לא עולה על דעתי. 
ואני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.

122
00:11:15,280 --> 00:11:20,320
זה מובן? 
ואז צעד איתך.

123
00:11:43,400 --> 00:11:47,600
אני לא יכול לצפות. 
בונדו רוצה אותי לראיון.

124
00:11:47,720 --> 00:11:50,800
- התעצבנת? 
- למה אתה אומר את זה?

125
00:11:50,920 --> 00:11:55,400
כשקוראים לך למורה, 
האם יש משהו לא בסדר. פשוט לך.

126
00:11:55,520 --> 00:12:00,040
- נפגש במשרד שלי קצת מאוחר יותר. 
- גם אני יכול ללכת?

127
00:12:00,160 --> 00:12:04,400
אם אתה רוצה להיות רופא, אתה חייב 
להשתתף במבצע.

128
00:12:04,520 --> 00:12:10,360
מה אם הייתי עומד עכשיו ליד שמשת הזכוכית 
רק כדי להתרגל לזה?

129
00:12:15,320 --> 00:12:17,880
כן...

130
00:12:24,200 --> 00:12:28,200
מדוע החולה אינו מורדם?

131
00:12:28,320 --> 00:12:31,760
שלום, זה אני. 
הייתי אמור לעזור כאן.

132
00:12:31,880 --> 00:12:36,480
המטופל אינו יכול לסבול הרדמה. 
הג'נטלמן הזה הוא מהפנט.

133
00:12:36,600 --> 00:12:40,440
הרדמת היפנוזה 
למעשה מרגש בטירוף.

134
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
לעזאזל!

135
00:12:49,280 --> 00:12:51,880
איינר!

136
00:12:54,720 --> 00:12:57,640
איפה אפי הליצנים?

137
00:12:57,760 --> 00:13:00,040
אתה מנהל הקרקס -

138
00:13:00,160 --> 00:13:05,720
- ואנחנו רוצים אפים של ליצנים. 
אדום, עם גומיות קטנות בתוכו.

139
00:13:05,840 --> 00:13:10,440
תגיד שאני טועה. הליצן הזה, 
למי קוראים מאי -

140
00:13:10,560 --> 00:13:14,480
- יסייע בחדר הניתוח שלי.

141
00:13:14,600 --> 00:13:19,200
הו, המהפנט. אתה היית אמור 
קיבלו הודעה.

142
00:13:19,320 --> 00:13:25,120
המטופל אינו יכול לסבול הרדמה. 
ריגמור יכול להגיד לך את זה.

143
00:13:25,240 --> 00:13:29,880
האם יש לך התלבטויות לגבי ניתוח? 
אחרי התלונה של מונה, אז...

144
00:13:30,000 --> 00:13:33,960
זה כמו רכיבה. אם יעיפו אותך, 
ואז נכנס חזרה לאוכף.

145
00:13:34,080 --> 00:13:37,520
ובכן, למונה אין כלום 
לעשות עם זה.

146
00:13:37,640 --> 00:13:41,360
זה טוב. 
אני שמח לשמוע את זה.

147
00:13:41,480 --> 00:13:44,440
אבל זה מרגש -

148
00:13:44,560 --> 00:13:49,920
- הרדמה היפנוזה ... זה מבוסס על 
נקודת מבט מדעית בלבד.

149
00:13:50,040 --> 00:13:56,120
זה משיק למחקר הזה 
שאתה בעצמך השקת ב"Lancet".

150
00:13:56,240 --> 00:14:00,960
כן, אתה יודע יותר טוב. יש לך 
כתב את המאמר. לגבי השאר...

151
00:14:01,080 --> 00:14:04,520
אתה לא רוצה ערימה 
מדבקות אוויר בוקר -

152
00:14:04,640 --> 00:14:09,280
- כפי שהמלצת לי 
להסתיים? הם חדשים לגמרי.

153
00:14:14,680 --> 00:14:19,320
- מה שלומך? 
- לאן הלכת?

154
00:14:19,440 --> 00:14:23,760
נמאס לי לשקר ולהתפרע. 
יש רוח שקוראת לנו.

155
00:14:23,880 --> 00:14:27,920
אני חייב להסתכל. אני לא עושה שום דבר רע. 
- אלה היו באמת צלילים חדשים.

156
00:14:28,040 --> 00:14:32,760
אני יכול להסתובב בקלות. 
- חבל על הירידה ההיא.

157
00:14:32,880 --> 00:14:37,040
כן, אם לא היה לי 
סבל במשפחה.

158
00:14:37,160 --> 00:14:39,960
אתה נרגע...

159
00:14:40,080 --> 00:14:45,120
אתה מרגיש מנומנם, 
העיניים עצומות.

160
00:14:45,240 --> 00:14:50,440
עוד רגע אתה תהיה קהה, 
קודם בעור, אחר כך בראש -

161
00:14:50,560 --> 00:14:53,600
- כשאני סופר עד שלוש,
ואני עושה עכשיו.

162
00:14:53,720 --> 00:14:57,880
אחת, שתיים, שלוש...

163
00:15:00,040 --> 00:15:03,200
סכין, בבקשה.

164
00:15:06,480 --> 00:15:11,360
הסתכלתי על השאר 
במחסן הבגדים כאן לפני כמה ימים.

165
00:15:12,400 --> 00:15:15,040
פין, הצבע למטה.

166
00:15:15,160 --> 00:15:17,680
זה היה ברור ומובן מאליו -

167
00:15:17,800 --> 00:15:22,720
- שהשאלת חלוק רחצה.

168
00:15:22,840 --> 00:15:28,960
אבל עכשיו זה המצב, 
שהחלוקים שייכים למטופלים -

169
00:15:29,080 --> 00:15:34,680
- לא הצוות. 
יש למסור אותו מיד.

170
00:15:34,800 --> 00:15:41,200
בשוודיה עשינו תהליך קצר 
עם מישהו כמוך.

171
00:15:56,680 --> 00:16:00,440
אההההה...!

172
00:16:07,920 --> 00:16:12,520
- חשבתי שהמטופל מורדם? 
- גם הוא צריך להיות.

173
00:16:13,960 --> 00:16:17,920
אהההההה...!

174
00:16:24,280 --> 00:16:30,160
אם המטופל שלי בהרדמה,
או אם הוא מהופנט -

175
00:16:30,280 --> 00:16:34,000
- או שהופל 
עם כלי קהה -

176
00:16:34,120 --> 00:16:39,760
- לא אכפת לי בכלל! 
אבל הוא חייב לשתוק!

177
00:16:39,880 --> 00:16:43,680
אתה נרגע לגמרי. אתה נהנה מאוד. 
אתה תהיה בהיפנוזה עמוקה.

178
00:16:43,800 --> 00:16:47,160
כל הכאב נעלם. 
אתה לא מרגיש יותר.

179
00:16:50,160 --> 00:16:53,400
כנס אז, מוגה.

180
00:16:57,280 --> 00:17:00,560
יש לי אחד טוב 
וחדשות רעות.

181
00:17:00,680 --> 00:17:04,800
הטוב הוא 
שאין לי ראיות.

182
00:17:04,920 --> 00:17:08,280
הרע הוא, 
שאפילו העקבות הקטן ביותר -

183
00:17:08,400 --> 00:17:12,960
- המחבר חכם גזל 
חלק גוף מאוסף המחקרים -

184
00:17:13,080 --> 00:17:17,320
- עם האדם שלך,
יוביל לא רק לגירוש -

185
00:17:17,440 --> 00:17:20,440
- אבל גם תיק משטרתי.

186
00:17:23,080 --> 00:17:27,520
אני מקווה בשבילך, 
שלא השארת זכר.

187
00:17:27,640 --> 00:17:32,280
פתולוג הוא כלב מעקב 
במקצועו.

188
00:17:32,400 --> 00:17:35,200
אין לי זמן יותר.

189
00:17:35,320 --> 00:17:40,760
הרצינות של החיים האמיתיים 
קרא לי לפגישה.

190
00:17:49,760 --> 00:17:52,760
ששש!

191
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
יום טוב.

192
00:19:03,520 --> 00:19:07,320
שמי דר. בונדו.

193
00:19:07,440 --> 00:19:11,120
האם אתה משפחתו של מר זכריאסן?

194
00:19:11,240 --> 00:19:15,840
זה בעלי 
וזה הילד שלנו.

195
00:19:15,960 --> 00:19:20,160
אני לא הרופא הזה 
מי שטיפל בבעלך.

196
00:19:20,280 --> 00:19:23,800
אני פתולוג, 
וביקשתי את הראיון.

197
00:19:23,920 --> 00:19:26,840
שנדבר כאן, מולו?

198
00:19:26,960 --> 00:19:31,480
בעלך מחוסר הכרה עמוק. 
הוא לא שומע מה אנחנו אומרים.

199
00:19:31,600 --> 00:19:34,480
אז מה יש לך להגיד?

200
00:19:34,600 --> 00:19:40,640
החוק החדש מחייב את הניצולים 
הרשאה למדור.

201
00:19:40,760 --> 00:19:43,520
מה זה סעיף?

202
00:19:43,640 --> 00:19:48,000
הרופא היה רוצה שיאפשרו לו 
לחתוך את אבא לחתיכות.

203
00:19:48,120 --> 00:19:53,280
אם לא היינו יכולים לעשות נתיחה, 
היה מדע הרפואה בתקופת האבן.

204
00:19:53,400 --> 00:19:56,720
שמתם לב 
האבא הזה עדיין בחיים -

205
00:19:56,840 --> 00:19:59,880
- או שאולי כן 
רק עניין של צורה?

206
00:20:00,000 --> 00:20:04,920
קטע בסופו של דבר יתקיים תחילה 
לאחר תחילת המוות.

207
00:20:05,040 --> 00:20:07,760
אם אתה בעד כל כך הרבה פתיחות -

208
00:20:07,880 --> 00:20:12,920
אז לא יכולת לדעת, 
מה האינטרס שלך?

209
00:20:13,040 --> 00:20:17,800
לא עולה על האינטרס שלהם 
המדעי באופן כללי יותר?

210
00:20:18,640 --> 00:20:22,720
אביהם סובל מהפטוסרקומה.

211
00:20:22,840 --> 00:20:27,560
אני מאמין שהשגתי תוצאות מצוינות 
במחקר שלי, אבל במשך עשר שנים -

212
00:20:27,680 --> 00:20:31,960
- לא הייתה לי הכנה אחת 
לעבוד איתו.

213
00:20:32,080 --> 00:20:37,440
אני זקוק מאוד לכבד של אביך 
על מנת להשלים את המחקר שלי.

214
00:20:37,560 --> 00:20:41,320
אז עכשיו המילים היפות שלך 
על טובת הכלל שנשכחה -

215
00:20:41,440 --> 00:20:44,760
- ליתרון 
לקריירה האישית שלך.

216
00:20:44,880 --> 00:20:49,600
אתה יכול להבין שאנחנו לא
יכול לקחת את הבעיה שלך ברצינות?

217
00:20:49,720 --> 00:20:53,080
כל התחקיר הזה 
הוא די לא טעים.

218
00:20:53,200 --> 00:20:57,880
המחקר שלי יכול להוביל לטוב יותר 
טיפול בהפטוסרקומה.

219
00:20:58,000 --> 00:21:02,960
זה יכול להציל אחרים מהסבל 
שאתה ואביך עוברים עכשיו.

220
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
עם מטופל אחד כל עשר שנים -

221
00:21:06,040 --> 00:21:09,640
- זה בקושי סביר, 
שהחברה מוצאת שזה רווחי -

222
00:21:09,760 --> 00:21:13,120
- להקים טיפול 
על סמך המחקר שלך.

223
00:21:13,240 --> 00:21:17,160
אף אחד לא יכול להתווכח 
נגד השכל הישר בקטע.

224
00:21:17,280 --> 00:21:19,520
גם אנחנו לא מתווכחים.

225
00:21:19,640 --> 00:21:22,160
אנחנו פשוט אומרים לא.

226
00:21:22,280 --> 00:21:27,440
אתה רוצה שנתנצל עכשיו? 
אנחנו רוצים להיות קצת לבד עם אבא.

227
00:21:39,000 --> 00:21:41,440
כָּזֶה.

228
00:21:42,200 --> 00:21:44,120
זה היה זה.

229
00:21:44,240 --> 00:21:49,400
האם רופא המילואים 
בבקשה לתפור את זה ביחד?

230
00:21:50,680 --> 00:21:52,640
שמעת מה אמרתי?

231
00:21:52,760 --> 00:21:56,560
תוכל בבקשה לתפור את זה ביחד?

232
00:21:56,680 --> 00:22:01,360
האם זה עובד או שאני צריך לומר: 
לטרוק את המכסה על הלול?

233
00:22:01,480 --> 00:22:06,960
כי בעצם זה כנראה לא 
התקשורת היא הבעיה.

234
00:22:07,080 --> 00:22:12,040
במקום זאת, זו ההסמכה, 
או מה? Krogshøj...

235
00:22:12,160 --> 00:22:16,880
הם חייבים תמיד -

236
00:22:17,000 --> 00:22:20,920
- הקשיבו לפרופסור טריביני.

237
00:22:23,160 --> 00:22:26,000
פרופסור טריביני סופר עד שלוש -

238
00:22:26,120 --> 00:22:29,600
- אחת, שתיים, שלוש ושמונים -

239
00:22:29,720 --> 00:22:34,240
אז אתה רופא טוב, 
או מה, Krogshøj?

240
00:22:36,160 --> 00:22:40,880
הוא משך את המענק 
מיקרוסקופ ניגודיות הפאזות שלי בחזרה.

241
00:22:41,000 --> 00:22:45,640
הוא טוען שאנחנו חייבים להציל. 
כשחושבים על הבזבוז הזה...

242
00:22:55,640 --> 00:22:59,120
עכשיו אתה צריך להקשיב היטב, 
מה שאני אומר לך.

243
00:22:59,240 --> 00:23:04,120
אתה יכול לשמוע את הקול שלי. 
עוד רגע אספור עד שלוש.

244
00:23:05,480 --> 00:23:09,240
בשלוש אתה מתעורר 
כמו אחרי שנת לילה רגילה.

245
00:23:09,360 --> 00:23:13,360
נח, נוח, ללא כאבים. 
אתה נהנה -

246
00:23:13,480 --> 00:23:18,440
- להרגיש בנוח, הוא לגמרי 
את עצמך שוב. אני סופר לאט.

247
00:23:18,560 --> 00:23:24,040
אני סופר לאט עד שלוש, 
ובשלוש אתה שוב לגמרי עצמך.

248
00:23:24,160 --> 00:23:27,400
אחת, שתיים...

249
00:23:28,400 --> 00:23:33,600
... שלוש. עכשיו אתה יכול לפתוח את העיניים שלך לאט, 
ואתה נהנה מאוד.

250
00:23:37,960 --> 00:23:41,240
אני רוצה לדבר עם הרופא, 
מי פעל.

251
00:23:41,360 --> 00:23:45,600
- הייתה ילדה. 
- ילדה?

252
00:23:45,720 --> 00:23:51,560
כן... 
הייתה ילדה קטנה.

253
00:23:52,120 --> 00:23:55,120
היא הייתה נחמדה אליי.

254
00:23:55,240 --> 00:23:59,360
הייתי עצוב, 
ואז היא נשכה אותי ביד.

255
00:24:00,720 --> 00:24:07,160
- אתה מכיר אותה... הרופאה לפני כן? 
כן, קוראים לה יהודית.

256
00:24:07,280 --> 00:24:11,960
הילדה הקטנה הצביעה 
אליה ואמר:

257
00:24:12,080 --> 00:24:15,560
- משפחה. 
- משפחה?

258
00:24:17,960 --> 00:24:20,800
שלום, בולדר ודרוס.

259
00:24:20,920 --> 00:24:24,360
- מה אתה עושה?
מחפש את רוח הרפאים הזו.

260
00:24:24,480 --> 00:24:28,880
למה אתה לא משתמש בבונגו? 
הוא תמיד מיילל על האמבולנס.

261
00:24:29,000 --> 00:24:33,320
אני לא מסתובב 
עם כלב בבית החולים.

262
00:24:33,440 --> 00:24:38,760
זה גרוע מספיק כדי להסיע את שלך 
אמא זקנה מייל אחר מייל.

263
00:24:38,880 --> 00:24:43,680
אני חולה על זה עד מוות. יש לי 
דחף אותו בכוח כל היום.

264
00:24:43,800 --> 00:24:47,160
ואסור לך בכלל 
יש כלבים בבית החולים.

265
00:24:47,280 --> 00:24:50,080
אם נסובב אותו בזה -

266
00:24:50,200 --> 00:24:54,240
- אף אחד לא יודע כלום. 
אז עכשיו הוא עבר.

267
00:25:08,000 --> 00:25:10,800
איפה אנחנו עכשיו?

268
00:25:10,920 --> 00:25:15,440
תחת M, רפואת מחלות זיהומיות.

269
00:25:16,840 --> 00:25:19,360
ומה יש עכשיו?

270
00:25:27,960 --> 00:25:31,040
היא כאן.

271
00:25:37,520 --> 00:25:40,440
שלום, מוגה. 
- שלום.

272
00:25:40,560 --> 00:25:44,440
האם התגעגעתי לראות 
היבבות השוודיות?

273
00:25:44,560 --> 00:25:48,440
למה אני פתאום חושב 
אתה מקסים בטירוף?

274
00:25:48,560 --> 00:25:52,320
אתה מחפש נושאי מבחן 
למעבדת השינה?

275
00:25:52,440 --> 00:25:56,720
אתה יכול להיות בקלות, 
אבל זה כמה דברים די מגניבים.

276
00:25:56,840 --> 00:26:01,880
- אנחנו בודקים תכשירים חדשים. 
- זה בסדר מבחינתי.

277
00:26:02,000 --> 00:26:05,440
אתה מקבל 150 DKK לכל תקופת שינה. 
אנחנו לוקחים א.ק.ג -

278
00:26:05,560 --> 00:26:09,560
- ומודד אילו מרכזים 
שמופעל בזמן שינה וחלומות.

279
00:26:09,680 --> 00:26:13,760
לאחר מכן תישאל 
לגבי התפיסה שלך לגבי התהליך.

280
00:26:13,880 --> 00:26:16,720
עָדִין.

281
00:26:17,600 --> 00:26:21,200
תהיה בטוח. אתה פשוט יכול
דווח על עצמך מחוץ לכלוב.

282
00:26:23,520 --> 00:26:28,600
- מה קרה למיקרוסקופ שלך? 
- אני יכול להגיש בקשה שוב בשנה הבאה.

283
00:26:28,720 --> 00:26:33,760
זה מטריף נפש. 
יש לי רעיון יותר טוב. בוא הנה.

284
00:26:36,480 --> 00:26:39,240
- לאן? 
- אני אראה לך משהו.

285
00:26:39,360 --> 00:26:43,280
ובכן, זה נראה כמו הכל 
נראה נחמד מאוד.

286
00:26:43,400 --> 00:26:48,920
הרדמת ההיפנוזה הייתה אז יעילה 
מעבר לכל ציפייה.

287
00:26:49,040 --> 00:26:53,360
אומרים שלא שמת לב 
המינימום עבור הניתוח.

288
00:26:53,480 --> 00:26:58,080
- אין אי נוחות. 
- אין אי נוחות, לא.

289
00:26:59,760 --> 00:27:06,000
אבל הייתה ילדה קטנה. 
- האם היא הייתה שם לניתוח?

290
00:27:06,120 --> 00:27:12,480
כן, היא התקרבה
לרופא שניתח.

291
00:27:12,600 --> 00:27:18,920
אבל הוא לא הקשיב. 
- היא פנתה לד"ר קסדות?

292
00:27:19,040 --> 00:27:21,360
כֵּן.

293
00:27:21,480 --> 00:27:26,560
הוא לא היה מקשיב. 
אני חושב שאני יודע למה.

294
00:27:26,680 --> 00:27:30,880
ומה זה היה 
לא רציתי לשמוע?

295
00:27:31,840 --> 00:27:35,000
הפעמון הקטן שלה.

296
00:27:35,120 --> 00:27:39,440
- כי... 
- כן, למה?

297
00:27:39,560 --> 00:27:44,000
כי זה היה מכת המוות.

298
00:27:45,520 --> 00:27:48,680
איזה בלגן מחורבן.

299
00:27:50,000 --> 00:27:53,200
אל תדאג לגבי דברים כאלה.

300
00:27:53,320 --> 00:27:57,640
אני לא יכול לסבול את זה יותר 
של הפטפוט הזה במחלקה.

301
00:27:57,760 --> 00:28:04,240
פרופסור בונדו יציג מצגת דחופה 
משהו עבור האכסניה.

302
00:28:04,360 --> 00:28:08,360
אני מנסה לגרד 
כמה אחים ביחד הערב.

303
00:28:08,480 --> 00:28:15,240
אני לא יכול לסבול את הוופל הארור הזה. 
הפעמון הקטן שלה. אותו שטויות.

304
00:28:30,040 --> 00:28:35,840
החזק כאן לרגע. 
היי, הנסן. היי, בולדר.

305
00:28:35,960 --> 00:28:38,840
- משהו חדש? 
- לא.

306
00:28:38,960 --> 00:28:43,840
האם זה לא היה יפה 
טיול ארוך עם גברת דרוס?

307
00:28:43,960 --> 00:28:48,080
הטיפה הזאת 
אתה יכול בבקשה לקלף בחזרה.

308
00:29:09,080 --> 00:29:13,960
בונגו, בוא הנה. 
בונגו!

309
00:29:14,080 --> 00:29:19,240
אסור להחזיק פה כלבים בכלל, 
אתה שומע בונגו!

310
00:29:20,880 --> 00:29:23,880
כאן אני גר.

311
00:29:25,720 --> 00:29:30,240
- אתה לא גר כאן, נכון? 
- כן, לעזאזל.

312
00:29:30,360 --> 00:29:34,800
רוב החברים שלי 
עובד כאן למטה -

313
00:29:34,920 --> 00:29:40,160
- במסדרונות ובמטבחים. 
אני מאוד אוהב לגור כאן.

314
00:29:41,320 --> 00:29:45,240
- מה אם זה התגלה? 
- זה התגלה.

315
00:29:45,360 --> 00:29:49,560
יש לנו הסכם שבשתיקה. 
אני מתקן דברים לבית החולים -

316
00:29:49,680 --> 00:29:52,880
ובית החולים נותן לי להיכנס 
שלום.

317
00:29:54,400 --> 00:29:59,040
יש הרבה פסולת, 
וזה לא כל כך טוב, נכון?

318
00:29:59,160 --> 00:30:04,960
אני לא מבין את זה. הלמר אמר, 
חתכת סמרטוט?

319
00:30:05,080 --> 00:30:08,720
דוגמה מצוינת, 
הלמר פשוט טעה.

320
00:30:08,840 --> 00:30:12,600
זה לא היה אחד 
אלא כמה מאות.

321
00:30:12,720 --> 00:30:17,480
במחלקה הנוירוכירורגית 
יש מריבות. תפס מקום.

322
00:30:17,600 --> 00:30:20,880
- אחר כך טיפלתי בהם. 
- מה אתה עושה איתם?

323
00:30:21,000 --> 00:30:23,640
מפנה אותם מחדש.

324
00:30:23,760 --> 00:30:27,840
מביא אותם לאן שיש באמת 
צריך אותם. לִימוֹן?

325
00:30:27,960 --> 00:30:30,760
כן תודה... 
מה יוצא לך מזה?

326
00:30:30,880 --> 00:30:35,840
לא ככה זה עובד. 
לא יוצא לי מזה כלום.

327
00:30:35,960 --> 00:30:41,440
אני פשוט לא יכול... אני שמח, 
אם הדברים לא ילכו לפח.

328
00:30:41,560 --> 00:30:44,600
קְעָרָה. רוח עדינה עם מים מזוקקים. 
הזבל הכי טהור שאתה יכול לקבל.

329
00:30:44,720 --> 00:30:47,840
נותן ברנדי נפלא.

330
00:30:53,560 --> 00:30:58,800
פר, זה קרוג. מעל ב-K5006 
יש הרבה מכונות.

331
00:30:58,920 --> 00:31:01,440
אתה לא רוצה לבדוק אם כתוב...

332
00:31:01,560 --> 00:31:05,920
- מה היה אמור להיות לך? 
- מיקרוסקופ ניגוד פאזה.

333
00:31:06,040 --> 00:31:11,880
מיקרוסקופ ניגוד פאזה. 
טוב לעזאזל. שלום כל כך הרבה זמן.

334
00:31:14,640 --> 00:31:18,240
מה זה? 
זה נראה מפחיד.

335
00:31:19,400 --> 00:31:22,920
אולי זה גם כן.

336
00:31:23,040 --> 00:31:27,280
קיבלתי את הרעיון מאולריך 
למעלה מניתוחי גסטרו.

337
00:31:27,400 --> 00:31:31,240
"אחרי הכל, לכולנו יש 
בית הקברות הקטן הפרטי שלנו."

338
00:31:31,360 --> 00:31:35,040
כל מגש מייצג 
אחד הרופאים החשובים כאן.

339
00:31:35,160 --> 00:31:40,840
- האם כל צלב הוא מוות? 
- לא, אז היה לי מספיק מה לעשות.

340
00:31:40,960 --> 00:31:45,600
לא, הצלבים עומדים 
לכל אותם חולים -

341
00:31:45,720 --> 00:31:49,480
- שמתים או נכים 
עקב רשלנות רפואית.

342
00:31:49,600 --> 00:31:55,400
אתה באמת חכם? כל כך הרבה טעויות
אז לא ידווח.

343
00:31:55,520 --> 00:32:00,160
לא, וגם זה כלום, 
אני הולך וצועק על.

344
00:32:00,280 --> 00:32:04,520
אבל זה יכול להיות 
היית צריך את המידע הזה.

345
00:32:04,640 --> 00:32:08,800
זה היה מהיר סאטם, בנים. 
פשוט שים את זה שם.

346
00:32:15,560 --> 00:32:18,400
- קדימה. 
תודה לך.

347
00:32:19,880 --> 00:32:23,080
אָז! 
מתנה מהממלכה.

348
00:32:24,840 --> 00:32:30,040
אני מתחיל להבין איך הגעת 
ההסכם שבשתיקה.

349
00:33:31,840 --> 00:33:34,120
כבר כמעט חושך.

350
00:33:37,040 --> 00:33:41,480
כן, כבר כמעט ערב.

351
00:33:41,600 --> 00:33:46,560
וכשהלילה יורד, 
אז אנחנו חייבים לישון.

352
00:33:50,240 --> 00:33:55,160
יש משהו שאני לא מבין.

353
00:33:56,120 --> 00:33:59,480
מה זה שאתה לא מבין?

354
00:33:59,600 --> 00:34:04,080
אם הילדה הקטנה מהמעלית -

355
00:34:04,200 --> 00:34:07,240
- מתוק וטוב -

356
00:34:07,360 --> 00:34:12,600
- למה אז הזקנה 
לנסות להרחיק אותה?

357
00:34:12,720 --> 00:34:16,600
הילדה הקטנה לא מרוצה.

358
00:34:16,720 --> 00:34:20,160
היא לא מקבלת מנוחה.

359
00:34:20,280 --> 00:34:23,600
אחרי הכל, אנחנו ישנים כשהלילה יורד.

360
00:34:23,720 --> 00:34:26,640
היא אף פעם לא ישנה.

361
00:34:26,760 --> 00:34:28,080
לְהַגִיעַ?

362
00:34:29,080 --> 00:34:33,400
חייבים לעזור לה לנוח.

363
00:34:35,640 --> 00:34:37,160
כֵּן?

364
00:34:48,040 --> 00:34:52,920
תהיתי אם אתה רוצה לשבת 
האם גברת מוגנסן יודעת קצת עכשיו?

365
00:34:53,040 --> 00:34:55,440
אני תמיד רוצה לבקר אותה.

366
00:34:55,560 --> 00:34:59,640
היא כל כך יקרה. ואז תחומי עניין 
היא מעדיפה רוחניות.

367
00:34:59,760 --> 00:35:05,520
אני שומע שאתה לא יודע. 
היא קיבלה התקף נוסף הבוקר.

368
00:35:05,640 --> 00:35:09,800
הרופא חושב
שהיא תמות הלילה.

369
00:35:09,920 --> 00:35:12,440
אני נורא מצטער על זה.

370
00:35:12,560 --> 00:35:16,320
היה לי כל כך טוב 
עם גברת מוגנסן.

371
00:35:16,440 --> 00:35:19,960
היא ביקשה אותך, 
אבל לא היית כאן.

372
00:35:20,080 --> 00:35:23,960
אני לא יודע כמה מגע 
הם יכולים להביא אותה -

373
00:35:24,080 --> 00:35:28,560
אבל אני חושב שהיא תהיה מאושרת, 
אם אתה רוצה לשבת איתה.

374
00:35:28,680 --> 00:35:31,000
ברור שאני רוצה.

375
00:35:38,680 --> 00:35:41,520
- תרצה כוס קפה? 
- לא תודה.

376
00:35:41,640 --> 00:35:44,800
אני יושב עם התשבצים שלי -

377
00:35:44,920 --> 00:35:48,800
- גם אם אני לא 
יכול להבין את זה.

378
00:35:53,720 --> 00:35:57,200
הם רק צריכים להתקשר, 
אם אתה מפחד.

379
00:35:57,320 --> 00:36:01,640
אני לא מפחד.
ישבתי עם הגוססים בעבר.

380
00:36:01,760 --> 00:36:04,720
הלסת התחתונה צונחת מעט, 
ואז זה נגמר.

381
00:36:04,840 --> 00:36:08,040
זה באמת יכול להיות מאוד שליו.

382
00:36:13,360 --> 00:36:16,040
זה אתה, דרוס?

383
00:36:19,080 --> 00:36:22,760
כן, זו אני, אמה.

384
00:36:22,880 --> 00:36:26,240
לאן הלכת?

385
00:36:26,360 --> 00:36:30,120
הייתי בציד רוחות.

386
00:36:30,240 --> 00:36:33,640
כמה אהבתי אותך, דרוס -

387
00:36:33,760 --> 00:36:37,680
- וכל רוחך.

388
00:36:37,800 --> 00:36:41,400
כל הרוחות המשוגעות שלכם.

389
00:36:41,520 --> 00:36:44,520
גם אני אהבתי אותך, אמה.

390
00:36:46,120 --> 00:36:50,240
הם אומרים שאני מת?

391
00:36:50,360 --> 00:36:54,400
כן... אתה מפחד?

392
00:36:55,960 --> 00:37:00,640
- קצת. 
אל תפחדי, אמה.

393
00:37:00,760 --> 00:37:06,360
אתה רק צריך להתגבר 
לכל הרוחות המשוגעות.

394
00:37:06,480 --> 00:37:09,760
נכון.

395
00:37:09,880 --> 00:37:13,360
חובתו של ספיריטואל למות.

396
00:37:14,240 --> 00:37:19,040
ואני אבוא בקרוב. 
אני בעצמי כלבה זקנה.

397
00:37:19,160 --> 00:37:21,920
אתה לא זקן.

398
00:37:22,040 --> 00:37:25,880
איזה שטויות. 
אני מניח שאני זקן.

399
00:37:26,000 --> 00:37:29,720
בוא לא נתווכח על זה עכשיו, 
ובכן, אמה?

400
00:37:29,840 --> 00:37:33,080
ובכן, אמה הקטנה?

401
00:37:33,200 --> 00:37:38,600
אני... אני חושב שאני אשן קצת.

402
00:37:38,720 --> 00:37:42,640
כן, את כן, אמה.

403
00:37:45,400 --> 00:37:48,120
קדימה.

404
00:37:48,240 --> 00:37:50,800
אמא עשירה.

405
00:37:52,400 --> 00:37:55,280
הרוך שלך...

406
00:37:57,600 --> 00:38:01,880
הרוך שלך, החום שלך... 
לא הגיע לי.

407
00:38:02,000 --> 00:38:05,480
ובכן, יש לך, סטיג.

408
00:38:05,600 --> 00:38:09,080
אני ילד. 
כן, אני.

409
00:38:09,200 --> 00:38:15,400
אבל אני יכול להתמודד עם הפחדנים האלה בעצמי 
מבצע מורגנלופט המטופש.

410
00:38:21,400 --> 00:38:26,880
הסיפור הזה של מונה... 
זה מתלבש עליי, תאמין.

411
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
ובכן, אתה בלחץ.

412
00:38:29,720 --> 00:38:33,600
אתה גבר. 
כל הגברים נמצאים בלחץ גדול.

413
00:38:33,720 --> 00:38:37,200
אתה צריך אישה אחרת 
לתת לך ארוחה טובה -

414
00:38:37,320 --> 00:38:41,200
- לטפל בך, 
לתת לך כמה טיפות צמחים קטנות.

415
00:38:41,320 --> 00:38:46,160
ניטשה אכל רק עשבי תיבול. 
לפחות הוא כתב על זה.

416
00:38:46,960 --> 00:38:50,440
אתה מדהים. 
זה אתה.

417
00:38:50,560 --> 00:38:54,640
אתה מנצל את החולשה שלי. 
אז אתה כן.

418
00:38:54,760 --> 00:38:58,640
כופה עלי את הכישוף שלך.

419
00:38:58,760 --> 00:39:02,680
היה ספר על האיטי, 
שאני צריך לקרוא.

420
00:39:02,800 --> 00:39:09,120
ואז היה טיול להאיטי,
שאליו אני צריך להזמין אותך.

421
00:39:09,240 --> 00:39:13,880
עכשיו אל תתנגד. 
אני רוצה לטפל בך.

422
00:39:14,000 --> 00:39:17,160
אתה יודע שאני אוהב אותך.

423
00:39:17,280 --> 00:39:22,280
עכשיו אנחנו נרגעים. 
מה לוחץ עליך עכשיו?

424
00:39:22,400 --> 00:39:26,480
אני רוצה לשאול אותך משהו 
אבל אתה חייב לענות בכנות.

425
00:39:26,600 --> 00:39:29,440
כַּמוּבָן.

426
00:39:29,560 --> 00:39:34,520
אמרת... שיש לי תחת 
כמו שידת מגירות?

427
00:39:35,680 --> 00:39:39,440
- מי אמר את זה? 
- זה לא משנה. אמרת את זה?

428
00:39:39,560 --> 00:39:41,880
כמובן שלא.

429
00:39:43,440 --> 00:39:45,960
זה היה טוב.

430
00:39:46,080 --> 00:39:49,720
אתה מעביר את החפצים שלך בקרוב? 
למקום שלי?

431
00:40:09,800 --> 00:40:12,080
היי, אפי.

432
00:40:22,600 --> 00:40:25,680
הוא ילד טוב.

433
00:40:33,960 --> 00:40:39,240
- היית אמור להתרחק.
- האם אתה חושב שמברשת השיניים היא בשבילך?

434
00:40:39,360 --> 00:40:42,960
- אני חייב לישון. 
- איזה מין שטויות זה?

435
00:40:43,080 --> 00:40:45,120
תסתכל בעיתונים.

436
00:40:50,560 --> 00:40:52,360
בְּסֵדֶר.

437
00:40:52,480 --> 00:40:57,760
אז כדאי לישון. אסור לי לדבר 
עם הנושאים.

438
00:40:57,880 --> 00:41:01,160
– לא באתי לדבר. 
- טוב.

439
00:41:01,280 --> 00:41:04,360
תשתנה שם.

440
00:41:09,760 --> 00:41:12,280
להתראות, בונדו.

441
00:41:13,400 --> 00:41:16,440
אחים יקרים.

442
00:41:16,560 --> 00:41:20,920
מעולם לא היה לי בעבר 
מוזמן להציג -

443
00:41:21,040 --> 00:41:26,040
- אז לכן אתה יכול להבין, 
שהבעיה שלי די רצינית.

444
00:41:27,520 --> 00:41:30,840
אני מעריך את המחקר שלי -

445
00:41:30,960 --> 00:41:34,480
- למרות שהייתי צריך לדגמן 
להתבוננות טובת לב -

446
00:41:34,600 --> 00:41:38,560
על ההפטוסרקומות החסרות שלי.

447
00:41:38,680 --> 00:41:41,480
זה בדיוק המקרה.

448
00:41:41,600 --> 00:41:47,360
אחרי עשר שנים זה סוף סוף הופיע 
הפטוסארקומה נפלאה למעלה.

449
00:41:47,480 --> 00:41:52,800
הגידול הזה יכריח אותי 
כדי לסיים את המחקר שלי -

450
00:41:52,920 --> 00:41:56,000
- אבל אני לא יכול לקבל את זה.

451
00:41:56,120 --> 00:42:00,520
החולה שוכב 
אצל פרופסור אולריך, גוסס.

452
00:42:00,640 --> 00:42:05,920
והמשפחה רוצה לא פחות 
סעיף היתר נסיבות.

453
00:42:06,800 --> 00:42:10,120
אין על מה לעמוד.

454
00:42:10,240 --> 00:42:14,480
כל כך קרוב, 
ובכל זאת לא.

455
00:42:14,600 --> 00:42:20,760
יש לי קטע קפוא של הסרקומה, 
אבל אני חייב לקבל את הכל.

456
00:42:20,880 --> 00:42:27,680
קיוויתי שזה ניתוח 
יכול לתת לי את הדגימה.

457
00:42:27,800 --> 00:42:33,440
אבל זו הייתה משאלת לב, אולריך, 
כי הגידול אינו ניתן לניתוח.

458
00:42:33,560 --> 00:42:38,680
אבל בכל זאת. עכשיו אני לא שולל 
את עצמי יותר זמן עם -

459
00:42:38,800 --> 00:42:44,160
- שהפתרון בא משום מקום, 
אז קראתי יחד את האחים -

460
00:42:44,280 --> 00:42:50,200
- לבקש עזרה. 
עזרו לי לעזור למדע.

461
00:42:53,360 --> 00:42:57,000
תגיד לי מתישהו 
סיימת בקרוב?

462
00:42:58,120 --> 00:42:59,120
כָּך!

463
00:43:15,320 --> 00:43:19,920
- אני לא יכול לישון. 
כנראה שכדאי לך ללכת לישון.

464
00:43:20,040 --> 00:43:23,360
לְהִסְתוֹבֵב.

465
00:43:26,480 --> 00:43:28,800
אוי!

466
00:43:38,920 --> 00:43:40,200
לילה טוב

467
00:43:51,320 --> 00:43:54,480
ציד רפאים...

468
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
כמובן...

469
00:43:59,120 --> 00:44:02,960
... האם צידתם רוחות.

470
00:44:03,840 --> 00:44:07,560
את אומרת שוב משהו, אמה?

471
00:44:09,160 --> 00:44:12,360
אתה לא יכול לספר כלום?

472
00:44:14,000 --> 00:44:16,400
לְסַפֵּר.

473
00:44:17,480 --> 00:44:20,280
מה עלי לספר?

474
00:44:20,400 --> 00:44:22,960
חיפשנו בכל מקום.

475
00:44:23,080 --> 00:44:27,480
אבל זה לא היה בכל מקום, 
היא הודיעה על עצמה.

476
00:44:27,600 --> 00:44:32,480
היא התוודעה על ידי 
לצלצל בפעמון הקטן שלו.

477
00:44:33,320 --> 00:44:35,600
אֵיפֹה?

478
00:44:36,280 --> 00:44:39,480
כל המקומות.

479
00:44:39,600 --> 00:44:44,400
אתה חושב 
האם יכולה להיות לזה משמעות?

480
00:44:54,520 --> 00:44:57,480
כן, זה היה...

481
00:44:57,600 --> 00:45:03,840
... במחלקה גינקולוגית י.

482
00:45:03,960 --> 00:45:07,480
ואז זה היה שם.

483
00:45:07,600 --> 00:45:13,280
מחלקת ניתוחי ריאות...

484
00:45:16,280 --> 00:45:21,400
... וזה היה א, 
המחלקה הרפואית.

485
00:45:22,480 --> 00:45:27,760
אתה... אסור לך ללכת, דרוס.

486
00:45:29,800 --> 00:45:32,360
אני ממש כאן, אמה.

487
00:45:33,960 --> 00:45:37,160
אני חושב -

488
00:45:37,280 --> 00:45:40,400
- זה יקרה בקרוב.

489
00:45:42,680 --> 00:45:48,400
האם יש משהו שאני צריך לעשות
בשבילך... דרוס...

490
00:45:49,680 --> 00:45:52,000
... על ...

491
00:45:53,080 --> 00:45:55,680
... מצד שני?

492
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
כן, כמובן.

493
00:46:00,600 --> 00:46:05,680
אתה חייב למצוא את הרוח שלי 
ותדבר איתה -

494
00:46:05,800 --> 00:46:09,720
- ולשאול אותה על, 
למה היא כועסת -

495
00:46:09,840 --> 00:46:12,880
- ומה אני יכול לעשות בנידון?

496
00:46:13,000 --> 00:46:16,480
איך קוראים לה?

497
00:46:17,800 --> 00:46:20,040
כן, אני לא יודע.

498
00:46:20,160 --> 00:46:23,840
אבל אתה יכול 
למצוא אותה בכל מקרה.

499
00:46:23,960 --> 00:46:27,720
רוחות רפאים ממוקמות 
במצב ביניים -

500
00:46:27,840 --> 00:46:31,280
- מה שאנחנו קוראים 
המרחב השוודיבורגי.

501
00:46:31,400 --> 00:46:34,000
אתה לא תהיה שם הרבה זמן.

502
00:46:34,120 --> 00:46:37,760
אתה רוצה להיכנס לצד השני, 
אל האור.

503
00:46:37,880 --> 00:46:43,000
אבל אתה צריך לוודא שאתה נשאר שם
רק כמה דקות.

504
00:46:43,120 --> 00:46:46,040
הם יקראו אליך מתוך האור -

505
00:46:46,160 --> 00:46:52,840
- ואולי למשוך אותך פנימה, אבל נסה, 
אם אתה יכול להישאר על הכביש -

506
00:46:52,960 --> 00:46:56,920
ואז תענה לי, אמה.

507
00:46:58,120 --> 00:47:01,720
אני אצטרך לנסות.

508
00:47:04,120 --> 00:47:08,160
תודה לך, אמה. 
זה היה נחמד מצידך.

509
00:47:08,280 --> 00:47:12,240
אסור לי לספר 
מה קורה בתיק מונה -

510
00:47:12,360 --> 00:47:17,080
אבל קיבלתי מכתב זועם 
מהרופא הרשמי הבוקר.

511
00:47:17,200 --> 00:47:23,240
דוח ההרדמה הושמד 
במהלך הניתוח. שכרה מסוכנת.

512
00:47:23,360 --> 00:47:27,040
קצין הרפואה רצה לראות 
הערות המרדים -

513
00:47:27,160 --> 00:47:31,480
על לחץ דם וכאלה... 
אני חייב לצאת מזה.

514
00:47:31,600 --> 00:47:35,040
זה החלק האחורי של זה 
להיות מנהל.

515
00:47:35,160 --> 00:47:38,360
מה החלק האחורי של 
להיות מנהל?

516
00:47:38,480 --> 00:47:41,520
לעזאזל הממשל.

517
00:47:41,640 --> 00:47:45,400
זה מאוד מצער 
לבונדו היקר.

518
00:47:45,520 --> 00:47:49,600
- לא הצלחת להתיר את הקשר? 
- אני?

519
00:47:49,720 --> 00:47:54,840
הלשכה מעריכה אחים פעילים, 
במיוחד מיד לאחר ההתחלה.

520
00:47:54,960 --> 00:47:57,320
בונדו... מסכן.

521
00:47:57,440 --> 00:48:01,080
כן, מסכן. 
אני לא פסיכיאטר -

522
00:48:01,200 --> 00:48:06,640
אבל אתה יכול לראות שהוא משוגע. 
הוא מדבר בצורה לא קוהרנטית.

523
00:48:06,760 --> 00:48:10,880
הוא מזיל ריר והוא לא בריא ומגעיל. 
כן, הוא רך על הכדור.

524
00:48:11,000 --> 00:48:14,520
אסור לך להגיד את זה, סטיג. 
אתה חוקר בעצמך.

525
00:48:14,640 --> 00:48:18,200
קריאת מצוקה של אח לשכת 
תמיד יישמע -

526
00:48:18,320 --> 00:48:21,880
- לא משנה כמה לא משמעותי 
העניין עלול לעלות על אחרים.

527
00:48:22,000 --> 00:48:25,400
תחשוב על הבעיה של בונדו.

528
00:48:25,520 --> 00:48:28,680
אתה כל כך יצירתי. 
אתם אנשים עצבניים.

529
00:48:28,800 --> 00:48:33,840
ככל שאתה תומך יותר בבונדו, כך יותר 
האכסניה תומכת בך. ובכן, להתראות.

530
00:48:33,960 --> 00:48:37,320
אתה יכול למצוא את הדרך חזרה 
למעלית, נכון?

531
00:48:37,440 --> 00:48:41,080
עכשיו אל תתנו למקרה של מונה 
קח את מצב הרוח הטוב שלך.

532
00:48:47,000 --> 00:48:49,720
יְצִירָתִי!

533
00:49:51,840 --> 00:49:55,920
תמשיכי להקשיב, אמה, 
אז אני אדבר איתך על זה.

534
00:49:56,040 --> 00:49:58,800
אני איתך.

535
00:49:58,920 --> 00:50:02,800
להרפות עכשיו
אבל אתה יכול ליפול רק קצת.

536
00:50:02,920 --> 00:50:06,240
עליך להישאר במצב הביניים.

537
00:50:12,840 --> 00:50:18,080
הישאר במצב הביניים. אסור לך 
לעזוב את המרחב השוודיבורגי.

538
00:50:18,200 --> 00:50:21,520
ואז תענה לי, אמה.

539
00:50:25,240 --> 00:50:28,720
זה היה טוב. 
עכשיו עלינו למהר.

540
00:50:28,840 --> 00:50:33,720
החזק חזק. קריצה על לא, 
שני מצמוצים עבור לא יודע -

541
00:50:33,840 --> 00:50:37,240
- ושלושה מצמוצים עבור כן.

542
00:50:37,360 --> 00:50:41,680
הם מושכים אותך 
מתוך האור, אמה?

543
00:50:45,000 --> 00:50:48,640
לא יפה שם?

544
00:50:50,280 --> 00:50:53,960
לא, אנחנו מבזבזים זמן. 
מצאת אותה?

545
00:50:57,040 --> 00:51:00,640
לֹא? 
אתה צריך שם?

546
00:51:01,680 --> 00:51:06,040
האם אתה באמת חייב 
להשתמש בשם...?

547
00:51:06,840 --> 00:51:10,360
מחלקה Y...

548
00:51:12,520 --> 00:51:14,200
... וא.

549
00:51:17,480 --> 00:51:20,320
מ ... א ...

550
00:51:21,360 --> 00:51:23,640
... ר ... י ...

551
00:51:25,880 --> 00:51:28,280
מרי...

552
00:51:28,400 --> 00:51:33,160
קוראים לה מרי. 
אמה, קוראים לה מרי?

553
00:51:33,280 --> 00:51:37,720
עָדִין! 
היא איתך?

554
00:51:37,840 --> 00:51:40,680
לֹא?

555
00:51:40,800 --> 00:51:44,480
אז מה אני צריך לשאול?

556
00:51:45,840 --> 00:51:51,800
האם יש מקומות 
איפה אני יכול לקבל קצת מידע?

557
00:51:56,480 --> 00:52:01,720
ובכן, איפה, אמה? 
זה בבית החולים?

558
00:52:01,840 --> 00:52:05,840
רגע, אמה הקטנה.

559
00:52:05,960 --> 00:52:08,560
לכל דבר בבית החולים יש מספרים.

560
00:52:08,680 --> 00:52:12,280
תן לי מספר 
לפני שתיעלם מכאן, אמה.

561
00:52:12,400 --> 00:52:13,920
ספרה ראשונה?

562
00:52:14,040 --> 00:52:17,800
1, 2, 3, 4, 5.

563
00:52:17,920 --> 00:52:21,800
וספרה שניה? 
1, 2, 3...

564
00:52:23,240 --> 00:52:25,080
3, 2...

565
00:52:31,480 --> 00:52:36,040
תודה לך אמה... 
זה היה נחמד מצידך.

566
00:53:12,360 --> 00:53:15,200
ערב טוב.

567
00:53:15,320 --> 00:53:18,400
אתה יכול לספר לי משהו על מרי?

568
00:53:18,520 --> 00:53:22,560
לא, אני לא מכיר אף אחד -

569
00:53:22,680 --> 00:53:25,520
- ששמה מרי.

570
00:53:26,680 --> 00:53:30,840
מי במיטה השנייה?

571
00:53:30,960 --> 00:53:36,920
זו העלמה קרוגר. 
היא בבריכה.

572
00:53:37,040 --> 00:53:43,400
הם לא יכלו לשאת לשמוע אותה 
תמשיך להתחנן.

573
00:53:43,520 --> 00:53:47,000
ואז הם פתחו את הבריכה -

574
00:53:47,120 --> 00:53:50,400
- גם אם זה מאוחר.

575
00:53:50,520 --> 00:53:55,200
לא יוצא להם הרבה מזה עכשיו 
לדבר איתה.

576
00:53:56,440 --> 00:54:00,320
היא לגמרי...

577
00:54:00,440 --> 00:54:05,400
... ga-gag. 
ישן וגאק...

578
00:54:05,520 --> 00:54:08,240
ישן וגאק...

579
00:54:08,360 --> 00:54:11,960
תודה לך. לילה טוב

580
00:54:12,080 --> 00:54:15,880
ישן ושחוק.

581
00:54:29,040 --> 00:54:32,240
מי זאת מרי?

582
00:54:33,360 --> 00:54:36,480
שמי אלן.

583
00:54:36,600 --> 00:54:40,520
אבא שלי נתן לי 
בובה חדשה היום.

584
00:54:40,640 --> 00:54:45,800
אז בת כמה את, אלן?

585
00:54:45,920 --> 00:54:48,880
תשע שנים.

586
00:54:51,320 --> 00:54:56,320
אתה מכיר את מרי? 
- מרי חולה.

587
00:54:56,440 --> 00:55:00,000
היא בבית החולים של אבי.

588
00:55:00,120 --> 00:55:03,760
היא משתעלת וחולה בריאות.

589
00:55:04,760 --> 00:55:07,640
יש לה גיבנת.

590
00:55:07,760 --> 00:55:10,400
למרי יש גיבנת.

591
00:55:10,520 --> 00:55:13,240
אתה יודע באיזו שנה השנה?

592
00:55:13,360 --> 00:55:16,440
1919, כמובן.

593
00:55:16,560 --> 00:55:20,480
אתה לא חושב 
יש לה שיער יפה, בובה שלי?

594
00:55:20,600 --> 00:55:24,800
קוראים לה גם מרי. 
כתוב עליה כך.

595
00:55:24,920 --> 00:55:29,480
אתה רוצה לראות את אבא שלי? 
הוא רופא.

596
00:55:29,600 --> 00:55:31,920
כן, תודה.

597
00:55:32,920 --> 00:55:37,120
התמונה מתחת לכרית 
למעלה בעגלת הבובה.

598
00:55:50,120 --> 00:55:53,400
זה אתה עם אבא שלך?

599
00:55:53,520 --> 00:55:57,000
לא, זו מרי.

600
00:55:58,040 --> 00:56:01,640
הם כתבו שיר על מרי. 
שאני אשיר את זה?

601
00:56:02,280 --> 00:56:04,960
אפשר לשאול קצת את התמונה?

602
00:56:05,080 --> 00:56:09,400
בחדר בית חולים

603
00:56:09,520 --> 00:56:13,440
היכן עומדות המיטות הלבנות

604
00:56:13,560 --> 00:56:17,120
שכבה ילדה קטנה וחלשת חזה

605
00:56:17,240 --> 00:56:21,520
חולה וחלשה עם שיער זהוב.

606
00:56:21,640 --> 00:56:25,560
השכיבו ילדה קטנה וחלשת חזה

607
00:56:25,680 --> 00:56:29,920
חולה וחלשה עם שיער זהוב.

608
00:56:30,040 --> 00:56:34,040
הקטן כבש את ליבם של כולם

609
00:56:34,160 --> 00:56:38,720
כשהיא שכבה שם, עדינה וטובה.

610
00:56:38,840 --> 00:56:43,160
הוא נשא את כאבו ללא תלונה

611
00:56:43,280 --> 00:56:47,520
עם גבורה ילדותית.

612
00:56:47,640 --> 00:56:51,920
הוא נשא את כאבו ללא תלונה

613
00:56:52,040 --> 00:56:56,200
עם גבורה ילדותית.

614
00:57:31,680 --> 00:57:34,360
לַעֲלוֹת!

615
00:57:34,480 --> 00:57:35,880
שלום.

616
00:57:37,240 --> 00:57:40,320
איפה המעלית? אני לא יכול 
למצוא את זה. או המדרגות?

617
00:57:40,440 --> 00:57:44,680
תגיד שלום לחבר שלי כאן. 
הוא חי בהאיטי כל ילדותו.

618
00:57:44,800 --> 00:57:49,560
הוא יכול לספר על זומבים. 
הוא עובד באורוות החיות.

619
00:57:49,680 --> 00:57:54,520
אני מאוד אוהב זומבים. 
אם אני יכול לבחור בין זומבים -

620
00:57:54,640 --> 00:57:58,880
- והמדרגות, 
ואז אני עולה במדרגות.

621
00:58:05,840 --> 00:58:10,480
– לא, חלמתי חלום נורא! 
- אתה חייב לענות על שאלות.

622
00:58:10,600 --> 00:58:13,720
- אין לי זמן. 
- אז לא תקבל 150 DKK.

623
00:58:23,560 --> 00:58:27,040
ערב טוב, מדסן. 
שתוק, בולדר.

624
00:58:29,680 --> 00:58:34,120
- קורה משהו? 
ובכן, די שקט כאן.

625
00:58:36,280 --> 00:58:39,160
המשמר המרכזי, הממלכה.

626
00:58:39,280 --> 00:58:42,520
רק רגע.

627
00:58:42,640 --> 00:58:47,520
עכשיו השיחה הזאת שוב שם. 
- אז תקליטו את זה, לעזאזל!

628
00:58:50,000 --> 00:58:51,920
הנה אלונקה 12.

629
00:58:54,480 --> 00:58:59,960
אנחנו נוסעים לאורך Lyngbyvej 
מעבר ל-Nørre Allé ל-Rigshospitalet.

630
00:59:00,080 --> 00:59:01,840
אורות וקרניים.

631
00:59:02,800 --> 00:59:06,040
אלונקה... נשמע כמו משהו 
לפני 100 שנה.

632
00:59:06,160 --> 00:59:11,160
תתקשר למשטרה. 
השיחות האלה מגיעות כל לילה.

633
00:59:45,600 --> 00:59:48,360
בונגו!

634
00:59:49,440 --> 00:59:52,840
בונגו קטן מתוק, נחמד!

635
00:59:55,760 --> 00:59:58,360
בּוּם!

636
00:59:58,480 --> 01:00:01,720
קוראים לה מרי. 
- מרי?

637
01:00:01,840 --> 01:00:07,880
"יד עוזרת מקופנהגן. 
הפרופסור הידוע Åge Krüger -

638
01:00:08,000 --> 01:00:11,880
- היה בבית בשבוע שעבר 
בעיר הולדתו סקלהווה -

639
01:00:12,000 --> 01:00:17,200
- להודיע לילד בן ה-6 
מרי ג'נסן, גם Skelhøje -

640
01:00:17,320 --> 01:00:22,800
- מקום פנוי במחלקה שלו 
ב-Rigshospitalet בקופנהגן".

641
01:00:22,920 --> 01:00:27,560
"מרי מצפה לזה בקוצר רוח 
ביקורו בבירה -

642
01:00:27,680 --> 01:00:32,240
- ותודה לפרופסור כאן."

643
01:00:32,360 --> 01:00:35,960
- יש גם תמונה. 
למרי יש כבש קטן.

644
01:00:46,600 --> 01:00:48,360
שלום.

645
01:00:49,640 --> 01:00:52,800
תודה על המיקרוסקופ.

646
01:00:55,320 --> 01:00:58,560
אז אני לא מתכוון לעשות שום דבר הלילה.

647
01:00:59,960 --> 01:01:04,480
זה בדיוק מה שחשבתי שאתה הולך לעשות, 
עכשיו כשקיבלת את זה.

648
01:01:04,600 --> 01:01:07,040
אתה לא רוצה לעשות מחקר?

649
01:01:07,160 --> 01:01:09,920
אני יודע, הייתי יקר.

650
01:01:10,040 --> 01:01:13,880
אני חושב שגם אתה חמוד.

651
01:01:14,000 --> 01:01:18,680
אז זה רק שאני 
היה מאוהב במישהו אחר.

652
01:01:26,320 --> 01:01:29,400
ואתה כבר לא?

653
01:01:31,200 --> 01:01:34,600
אני לא יודע את זה. הוא איננו 
לפני כמה חודשים.

654
01:01:34,720 --> 01:01:37,200
אני לא חושב שהוא חוזר.

655
01:01:37,320 --> 01:01:41,840
אז זה לא מפריע לי שאתה 
היה עם בחור.

656
01:01:41,960 --> 01:01:46,200
- באמת האמנת בזה? 
- זה לא כל כך פשוט.

657
01:01:47,520 --> 01:01:50,760
אני בהריון.

658
01:01:52,960 --> 01:01:55,280
בְּסֵדֶר.

659
01:01:56,480 --> 01:02:00,680
- האם זה טוב או רע? 
- זה טוב.

660
01:02:00,800 --> 01:02:04,960
הייתי רוצה להביא ילד לעולם. 
אני רוצה את הילד שלו.

661
01:02:06,440 --> 01:02:11,880
חשבתי שאולי כן 
מסתבך לך קצת?

662
01:02:20,520 --> 01:02:24,080
עכשיו תקשיב, יקירתי.

663
01:02:25,560 --> 01:02:27,880
אני...

664
01:02:28,000 --> 01:02:31,120
אני די אוהב אותך -

665
01:02:31,240 --> 01:02:34,000
- בהריון או לא.

666
01:02:35,800 --> 01:02:40,160
אם יש לך ילד, 
כמובן שגם אני אוהב את זה.

667
01:02:40,280 --> 01:02:44,160
באמת חשבת
הייתי אוהב את זה פחות?

668
01:02:44,280 --> 01:02:47,240
אולי חשבתי כך.

669
01:02:48,640 --> 01:02:52,680
- שתוק, איזה אידיוט. 
- WHO?

670
01:02:53,680 --> 01:02:57,040
זה שברח 
מבחורה כל כך יפה.

671
01:02:57,160 --> 01:03:01,120
- עול. 
כן, אוגה.

672
01:03:01,240 --> 01:03:04,280
איזה אידיוט.

673
01:03:09,120 --> 01:03:12,320
- אה... 
- מה יש?

674
01:03:16,520 --> 01:03:19,800
פשוט קיבלתי קצת סחרחורת. 
- את בהריון!

675
01:03:19,920 --> 01:03:24,520
את זה כבר שכחתי. 
בוא הנה. שכב, בזהירות.

676
01:03:24,640 --> 01:03:28,440
אנחנו צריכים למדוד את הטמפרטורה שלך. 
- למה?

677
01:03:28,560 --> 01:03:31,280
ואתה קורא לעצמך רופא!

678
01:03:31,400 --> 01:03:35,320
אז שתוק. 
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.

679
01:03:35,440 --> 01:03:38,680
זה יכול להיות, 
זה עלה כמה מעלות.

680
01:03:53,760 --> 01:03:58,320
"איפה היער בכל זאת
טרי וגדול -

681
01:03:58,440 --> 01:04:02,520
- קוק-קוק, קוק-קוק, פולדרה!"

682
01:04:02,640 --> 01:04:07,600
H.C. אנדרסן, 
המשורר הלאומי של דנמרק.

683
01:04:07,720 --> 01:04:10,680
"קוק-קוק, קוק-קוק, פולדרה."

684
01:04:11,920 --> 01:04:15,200
המטומטמים האלה הם לא רק טיפשים -

685
01:04:15,320 --> 01:04:18,480
- הם מסוכנים לעזאזל.

686
01:04:19,440 --> 01:04:22,880
הדנים של השטן!

687
01:04:48,360 --> 01:04:51,360
בונגו...

688
01:05:11,440 --> 01:05:17,080
אם זו מרי, התרוצצנו 
אחרי כל היום, איפה הכבש?

689
01:05:19,320 --> 01:05:22,240
זה הכלב!

690
01:05:36,960 --> 01:05:39,920
כך היה 
החלק השני של הממלכה.

691
01:05:40,040 --> 01:05:44,280
ברצוני להודות לך שוב 
לעקוב אחר הסדרה הקטנה שלנו.

692
01:05:44,400 --> 01:05:47,560
נראה שגברת דרוס היקרה 
משיג משהו.

693
01:05:47,680 --> 01:05:50,600
כמו עוד מיס מארפל 
עוקב אחר המסלולים בעבדות -

694
01:05:50,720 --> 01:05:53,800
- ביודעין 
שיוכלו לפתות אותה לחוסר יכולת.

695
01:05:53,920 --> 01:05:59,480
אני די מרוצה מהסעיף הזה, 
שהוא גם פואטי וגם שובה לב.

696
01:05:59,600 --> 01:06:03,720
אולי אתה לגמרי לא מסכים וחושב 
שהסיפור צפוי ועצוב.

697
01:06:03,840 --> 01:06:08,600
אבל אז תסתכל על החיים שלך. 
האם זה רגיל, מונוטוני?

698
01:06:08,720 --> 01:06:12,240
אז תהנה מהביטחון 
על ידי הידוע.

699
01:06:12,360 --> 01:06:16,520
מצד שני, החיים שלך מרגשים? 
ומאתגר, אז תהנה -

700
01:06:16,640 --> 01:06:23,160
- על ההפסקה הקטנה הזו מהקוויאר
עם מבט למטה אל הטריוויאליות.

701
01:06:23,280 --> 01:06:26,840
שמי לארס פון טרייר. 
אני מאחל לכולכם ערב טוב.

702
01:06:26,960 --> 01:06:31,480
האם אתה צריך להימשך שוב מהממלכה 
ורוצה לבלות איתנו -

703
01:06:31,600 --> 01:06:35,440
- אז תתכוננו לזה 
לקחת את הטוב עם הרע.